====== Penerjemahan Kuliax ======

**Penerjemahan Kuliax** adalah proyek kecil di bawah Kuliax yang mempunyai tanggung jawab melakukan penerjemahan aplikasi dan dokumentasi PLBOS ke dalam Bahasa Indonesia, khususnya yang dipakai distribusi Kuliax.

Selain itu proyek kecil ini digunakan untuk mengumpulkan dan memanajemen kontributor/penerjemah agar lebih terstruktur dan konsisten dalam menerjemahkan PLBOS ke Bahasa Indonesia.

Pada bagian Daftar Tunggu terdapat situs-situs yang bisa Anda kunjungi untuk membantu proyek ini.

===== Tim =====
  * fathirhamdi
  * stwn
  * Zaki Akhmad

===== Pekerjaan =====
  * Menerjemahkan aplikasi PLBOS
  * Menerjemahkan dokumentasi PLBOS

===== Lowongan =====
  * Penerjemah\\ Kebutuhan: dapat berbahasa Inggris minimal pasif, terbiasa dengan dokumentasi berbahasa Inggris dan mau bermain dengan berkas PO dan alat penerjemahan.

===== Penerjemahan =====

==== Selesai ====
  * [[http://git.debian.org/?p=users/lamby-guest/live-magic.git|live-magic]]
  * Launchpad.net: [[https://translations.launchpad.net/audacious|Audacious]], [[https://translations.launchpad.net/ndisgtk|NdisGTK]], ...

==== Daftar Tunggu ====
  - Dokumentasi:
    * [[http://live.debian.net/gitweb/?p=live-manual.git|Debian Live Manual]]
    * [[http://www.theopensourceway.org/wiki/Main_Page|The Open Source Way Book]]
    * [[http://wiki.debian.org|Wiki Debian]]
  - Program:
    * [[https://translations.launchpad.net/gdebi/|Gdebi]]
    * [[http://keripixlicious.wordpress.com/2010/01/11/cara-menerjemahkan-kde-sc/|KDE SC]]
    * [[https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations|PDFreaders]]
    * [[http://pootle.locamotion.org/id/pootle/|Pootle]]
    * [[https://translations.launchpad.net/salasaga/trunk|Salasaga]]

===== Sumber Daya =====

===== GNU & Debian =====
  * [[http://enc.com.au/sees-blog/2010/06/helping-free-software-translations.html|Helping Free Software: Translations]]

==== KDE ===
=== Pranala ===
  * [[http://code.google.com/p/kde-id/|KDE-ID]]
  * [[http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/id/|KDE4 Translation Status]]

=== Langkah-Langkah ===
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates/messages
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/id/messages

==== Kernel ====
  * [[http://kernel.org/doc/Documentation/HOWTO|HOWTO do Linux kernel development]]
==== Indonesia(nisasi) ====
  * [[https://spreadsheets.google.com/ccc?key=pL9B1YcwU2kYCieeQr35nYQ&hl=in|Daftar Istilah Bahasa Inggris-Indonesia]]
  * [[http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AmRJ4tG4sxtvdHNCMUNZOTkyZ1JKaGpfdXo4WnhWYWc|Daftar kata baku dan tak baku Bahasa Indonesia]]
  * [[http://www.irbi.web.id/|Indeks Rima Bahasa Indonesia]]
  * [[http://bahtera.org/kateglo/|Kateglo]]
  * [[http://id.wikisource.org/wiki/Panduan_Pembakuan_Istilah,_Pelaksanaan_Instruksi_Presiden_Nomor_2_Tahun_2001_Tentang_Penggunaan_Komputer_Dengan_Aplikasi_Komputer_Berbahasa_Indonesia|Panduan Pembakuan Istilah]]
  * [[http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Ejaan_Bahasa_Indonesia_yang_Disempurnakan|Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan]]